我从northeast（东北）赶回时，springtime（春天）的smog（雾霾）正罩着hillside（山坡）。电话是母亲打来的，她曾是我的medical（医疗的、大夫）大夫。她说儿子死了，车祸。可三天后她接到一个电话，那头是儿子的声音，说自己还活着，在外面的compound（围起来的院落、藏身处）里躲债。
她信了。她把电话录了音交给我。那声音沙哑，带着儿子throat（喉咙）里独有的那点痰音，几乎以假乱真。我把录音放给搭framework（声纹框架体系）声纹的同事听。他先沉默，再把音量推high（音量拉高），说：听呼吸。
我听了三遍。录音里那呼吸太匀了，一下一下像钟摆。真人说话呼吸是乱的，会在句与句之间steal（趁间隙偷吸一口气）一口短气。这是语音伪装做的。presently（如今、眼下）的软件能换声，能压出痰音，却伪造不了真实的呼吸，它没法qualify（够格、称得上）成一个活人。
我没敢立刻告诉母亲。她正对着旧照出神，mind（心思、脑海）里radiate（散发出）出一种我不敢看的光。接下来的hunt（追查、搜捕）很快。死者生前做auxiliary（辅助的（翻译））翻译，profession（职业、本行）把他的vocabulary（词汇量）混进了Japanese（日语的）词。
他欠了债，主main（主要的）债口是个放高利贷的。那家伙Marxist（信奉马克思主义的（指出身））出身，如今开一间bar（酒吧）。我们在酒吧后巷找到他时，他正用razor（剃刀）刮胡沫。他没跑，只是scold（呵斥、骂）我们，说老子打个电话也算犯罪。
他承认了。他swear（发誓）他没杀人，只是想骗家属再还一笔。我站在aside（一旁），看母亲的aspect（神色、模样）老了十岁。我imagine（想象）她这些天怎样抱着电话等儿子再打来。
案结那天我陪她翻遗物。旧笔记本的chapter（篇章）页上写着对母亲的enthusiasm（热忱），纸页stain（沾着、染着）着水渍。我never（从不、始终没）告诉她破绽是呼吸。有些真相不必undergo（承受、经历）。then（后来、到那时）我才establish（立下、确认起一个念头）起一个念头。
那软件连hydrogen（氢（极轻））般轻的短气都偷不走。plot（阴谋）可以伪造，electricity（电）可以distribute（分配、输送），可活人那阵乱喘没人仿得真。母亲press（按压、捂）着胸口，anger（愤怒）里混着swarm（蜂拥般的）般的空。她没strike（打、动手）我，只说，早知道就不该信那声音。我这才明白，那通电话是个miracle（奇迹）般的骗局。
我走出那栋楼时，春末的风已经暖了。可我知道，有些声音一旦被仿过，就再也回不到原来的样子。母亲站在门口，没有送我，也没有留我。电话还放在桌上，屏幕黑着，像一只闭上的眼睛。我没有回头。有些真相说破了，比不说破更疼。我替她把那通录音删了，告诉她，儿子最后那口气，是真的。风把她的白发吹起来，我才发现，她老了。
生词以「英文（中文）」呈现；点击单词可听发音并标记掌握（变绿）。用上方按钮切换中文/英文显示、中英文挖空自测或重做；可导出 PDF。