富豪阎铎死在自家corridor（走廊）尽头的别墅，胸口一枚bullet（子弹）穿过。November（十一月）的dawn（黎明），nowhere（无处）有人进出。
nephew（侄子）第一个报警。wealthy（富有的）的阎铎独居，familiar（熟悉的）的面孔只有管家她一个。obviously（显然），所有人都以为死的是阎铎。
我叫桑榆，阎铎当年在ski（滑雪）雪场雇过我做看护。他helpful（热心的）地给过我jewel（宝石）般的工钱，待人pleasant（愉快的）得过分。
suspicion（怀疑）起在手指。尸体右手布满老茧，coal（煤）灰嵌在缝里——那是天天做体力活的手。眼睑lid（眼睑）下，真正的阎铎手是保养过的，连pitch（投）球都upright（挺直）不起来。
死的是流浪汉老骆这个figure（人物）。阎铎beg（恳求）过他当替身，出席危险场合。vanish（消失）掉的，是真正的富豪。
calculator（计算器）算不出他的去向。subject（课题）换成：阎铎杀了老骆，drift（漂泊）着整形成老骆的脸，type（变成）成一个primitive（原始的）的流浪汉。
string（线）一样的consideration（考量）：他要所有人以为“阎铎死了”，好换个身份frequently（频繁地）重来。早年的complaint（控诉）早把他逼到ahead（前面）无路。
attribute（归因于）不了behave（举止）反常的人。Russian（俄国的）轮盘似的赌局里，他punishment（惩罚）自己——until（直到）我翻出instruction（医嘱）：老骆eighteen（十八）岁就查出绝症。
during（在…期间）这一切，阎铎不知道。他整成老骆的脸，wait（等待）着重新活，却接了一张绝症的脸。king（国王）般的富豪，换不来几年日子。他对着her（她）留下的旧照片，像在做一场dictation（口述）式的忏悔。
我在桥洞找到他。他裹着旧衣，watch（注视）着dawn（黎明）。他没辩，只说：“桑榆，雪场那年你说我不该当king（国王）。我现在才信。”
桥洞上风大。我给他递过一件外套，他没接，只说阎铎这辈子住过太多好房子，到头来还要借一张穷人的脸出门。雪场那年他给我发工钱，多塞了两张，说小姑娘别饿着。如今他裹着破席子坐在桥下，说早知道老骆得了病，这张脸也救不了他。我没说话，风把他的头发吹得很乱。
老骆手上的茧，我在桥洞下握过一次，粗得像砂纸。阎铎那双手，从前是握酒杯、翻画轴的。两双手长在同一具尸体上，谁看了都会愣一下。他想借一张穷人的脸脱身，却不知道那张脸底下藏着一张绝症的诊断书。
桥洞的夜很冷。他裹紧破席，说这张借来的脸，他用不了几年了。我没接话，只把外套留在他脚边。雪场那年的工钱，到今天才算连本带利还完。
vanish（消失）的不是脸，是一个wealthy（富有的）⼈nowhere（无处）可去的余生。drift（漂泊）进November（十一月）的雾里，frequently（频繁地）回头的，是他自己。
生词以「英文（中文）」呈现；点击单词可听发音并标记掌握（变绿）。用上方按钮切换中文/英文显示、中英文挖空自测或重做；可导出 PDF。