死者死在A酒店八点。嫌疑人季川在B酒店，window（窗户）边的监控拍着他，时钟显示八点。directly（直接地）看，他不可能分身。
我叫老祁，季川是我当年在Portugal（葡萄牙）餐馆打工时认识的editor（编辑）朋友。他给菜单polish（润色）菜名，tedious（乏味的）而耐心，text（文稿）上一个错字都不放过。
quarterly（季度的）复盘时，我inform（告知）了一件怪事：B酒店大堂的钟，比window（窗户）外广播的时间definitely（肯定地）慢了一小时。⼀点bit（一点）⼀点bit（一点）地对时，这桩case（案件）露出了缝。
那段监控其实是七点拍的。八点季川已经push（推）开B酒店的门，赶到A酒店。prohibit（禁止）不了他调钟——三天前他settle（安顿）在B酒店，along（沿着）走廊dump（倾倒）过行李，顺手把钟拨慢。前台说“钟一直很准”，可没人再coordinate（校准）过时间。
policy（规章）不管这种小事。hill（山坡）上的旧pipeline（管道）早废了，他借那条路从后山走，像camel（骆驼）一样耐走。前台ignorant（无知的）地protest（抗议）说自己没碰过钟。那只bull（公牛）一样犟的钟，谁也不肯认它慢了。
keeper（管理员）查过前台，季川那晚borrow（借用）过前台的笔，留下一张sheet（纸张）签字，还沾着一点alcohol（酒精）的味。failure（失败）的不是他，是钟。
wrong（错误的）的shape（形状）被人忽略了。regardless（不管）地，他production（制造）了一个假的八点。expression（表情）里滴水不漏，container（容器）一样把真相盖得严严的。
must（必须）对得上的是headline（头条）：B酒店窗外那道ridge（山脊）上，七点的薄霜八点就化了。监控里霜还在——那是七点。gramme（克）级的细节，救了这案子。
quit（放弃）不掉的旧账：死者当年抢了季川solely（独自地）负责的版面，interruption（打断）了他的事业。democracy（平权）似的平权口号喊得再响，他这口气也咽不下。
我把对时记录拍在他面前。他directly（直接地）看着我，没辩。
那间小馆早关了门。季川当年在那刷盘子，我在隔壁念书，收工后我们分一碗汤面，他总把稠的那半碗推给我。死者是个编辑，抢了他负责的版面，还在会上笑他写得像流水账。这些旧账，他一笔一笔记在心里，记了五年。
酒店前台那只钟，我蹲下来对了三遍。它慢得不动声色，像有人把时间偷偷折了一道。季川三天前住进来，随手一拨，谁也不会去对。这案子最妙的地方，不在刀，在那一小时的空当。
我把对时的纸条压在钟下面，他看着那行数字，很久没说话。慢掉的那一小时，他拿去还了五年的旧账，还完，人也就空了。
他说：“老祁，那只钟是我拨的，可那碗汤，你还记得咸吗？”settle（安顿）这案子时，along（沿着）走廊的灯很暗。definitely（肯定地），慢掉的那一小时，他拿去还了债。
生词以「英文（中文）」呈现；点击单词可听发音并标记掌握（变绿）。用上方按钮切换中文/英文显示、中英文挖空自测或重做；可导出 PDF。