← 返回目录

悬疑故事 47 · 证人记忆:记错的那三天

生词掌握量:0 / 44

便利店的证人老赵说,案发当晚他亲眼看见嫌疑人小苏在收银台买烟。八点first(第一)班,他记得又slow(缓慢的)又郑重。eight(八)点整,他反复强调。

我叫顾岚,老赵是我父亲当年的邻居。他cage(笼子)一样把自己关在三楼,每天拿broom(扫帚)扫同一块地,French(法式(窗))窗开了又关。我们两家include(包括)在同一条老街坊里,tribe(街坊群)似的彼此照应。

incident(事件)发生在Wednesday(周三)。老赵trail(追踪(记忆))着记忆说,小苏拿了一包烟、一瓶水,upper(上面的)的口袋露出半截。他recite(复述)得一字不差。

可我去便利店核对,监控显示south(南边)街那家店,三天前确实有个像小苏的人买过东西。案发当天,小苏在flat(公寓)里睡觉。

老赵pocket(口袋)里掉出他的病历:短期记忆障碍。他circulate(循环)在自己的时间里,把三天前translate(转换、记错)成今天。这不是撒谎,是记忆的mode(模式)出了错。

emotional(情感上)地说,老赵年轻时是个sailor(水手),待人equality(平等),不偏不倚。病历fundamental(根本的)一栏写着,他记不住newspaper(报纸)上昨天的标题,也improvement(改善)不了。

major(主要的)的purpose(目的)是查清这桩serious(严重的)的凶杀,不是为难一个老人。administration(警方)要的是准话,可准话正在一点点散。

我把tape(录音带)录音放给他听,他scream(尖叫)着否认,说自己从没这样讲过。录音里,他respectful(恭敬的)地对每个警察重复同一幅画面。utility(公用事业)的账单circulate(循环)了一圈,也修不好他的记性。

zebra(斑马线)线上,他认不出himself(他自己);it(它)像一个背不出课文的student(学生)。send(送)他回家那天起了fog(雾),他invent(虚构)了一个小苏,又generous(宽厚的)地把他送进警局。reflection(倒影)在镜子里的老人,slow(缓慢的)地缩小。

我没戳穿他。他拉着我的手说:“闺女,你爹当年lead(带领)我躲过一场雨。”那个boy(男孩)似的小苏,其实是我弟弟。

老街坊的日子像水表一样转得慢。我父亲临终前还念叨老赵,说那人年轻时撑过伞送他回家。我不愿把一个记错事的老人推到证人席上,可案子要准话。夜里我一个人走那条斑马线,想起他拉着我的手,说你爹是个好人。那双手在抖,不是装的,是记忆在一点点漏。

我父亲临终前还念叨老赵,说那人年轻时撑过伞送他回家。我不愿把一个记错事的老人推到证人席上,可案子要准话。夜里我一个人走那条斑马线,想起他拉着我的手说你爹是个好人。那双手在抖,不是装的,是记忆在一点点漏。

证词最终被划掉。第first(第一)班的灯亮着,slow(缓慢的)的钟摆里,improvement(改善)的不是案子,是一个老人慢慢fog(雾)掉的一生。

生词以「英文(中文)」呈现;点击单词可听发音并标记掌握(变绿)。用上方按钮切换中文/英文显示、中英文挖空自测或重做;可导出 PDF。

生词表(单词 · 音标/发音 · 释义)

单词音标 / 发音释义(多义)掌握
word