April（四月）的sunset（日落），solar（太阳的）余温还贴在街面。死者死在巷口，pistol（手枪）抵着bone（骨头）。
嫌疑人说，案发时他在那家老餐厅吃lunch（午餐）。有服务员作证，有信用卡stamp（印章（签单））的签单。祖父是解放那年当的兵，后来在这城里守了一辈子仓库。他常说人这张脸，比命还靠不住，可熟人的交情，得拿命守。那个替他刷卡的旧友，是和他一起在码头扛过包的人。两人年轻时为争一句话打过架，又在一张床上喝过赔罪的酒。傍晚的餐厅里还放着那首老调。我站在靠窗的位子旁，想起祖父当年也是这样，替别人挡过一笔他不该还的债。
签单是真的。可卡不在他身上——他把卡给了一个comrade（旧友）般的旧友，那人slightly（略微（像））和他characteristic（特征性地）地像。
监控里，坐在靠窗opening（靠窗的位子）的是另一个人。they（他们）hardly（几乎不）scarcely（几乎不）分得清。服务员recognize（认出）的是那张脸，不是那个人。
我whistle（吹哨）一声，tune（曲调）是grandfather（祖父）gown（长袍（祖父的））里哼过的老调。rat（叛徒（俚））traitor（叛徒）hateful（可恨的）的词，我remove（抹去）不掉那点旧情。
rumour（谣言）说他们当年fight（争斗）过，family（家族）board（董事会（家谱））上sustain（承受）着proportional（成比例的（怨））的怨。storm（风暴）后的dense（浓密的（巷））巷，guard（守卫般）般的旧识替他占了座。
sharp（锋利的（逻辑））的logic（逻辑）在这meet（碰面）上不顶用：卡是真的，脸是像的，puppet（傀儡（替吃者））替他relax（放松（替吃者））地吃完那顿。command（命令般）般的necessity（必要），逼我去查那张脸。
photographic（影像的）manual（手动（比对））比对：skate（冰鞋（鞋印））上的磨损不对，proper（恰当的）的determine（判定）指向那个替他刷卡的人。
那首老调他哼了一路。我跟着走，码头上的灯一盏盏亮起来，风从江面上吹过来，带着潮气。祖父若在，一定会替那个刷卡的人，再多说一句公道话。
餐厅的账单还压在玻璃下面。我对着那叠签单站了很久，想起他替人扛过包、也替人挡过刀，到最后，却让一张脸替他坐在了桌前。
码头的汽笛远远响了一声。祖父的旧调我哼得不成样子，可那个替他刷卡的人，还是从街角回头看了我一眼。
账单上的签名，笔画和他的有三分像，也有三分不像。服务员指着说就是这个人——他没撒谎，他只是认错了脸。
江风把账单的边角吹得掀起来。我按住它，想起祖父那句话——脸会骗人，交情不会。可到今天我才明白，他正是拿这份不会骗人的交情，去替自己换了一个不在场的下午。
我把两段监控并排。他不辩解，只说：“他替我吃了那顿lunch（午餐），我以为脸像，就没人分得清。”
生词以「英文（中文）」呈现；点击单词可听发音并标记掌握（变绿）。用上方按钮切换中文/英文显示、中英文挖空自测或重做；可导出 PDF。