酒吧的钟比真实时间快了二十分钟。这是那个trap（陷阱）的根。我把钟拆下来，齿轮上还有新拨的痕。
案发是八点半。有人看见他在三十公里外的酒吧喝酒。不在场证明像墙一样稳，oral（口头的）证词对不上genuine（真正的）的物证。
我和他下过chess（下过棋）。他intelligent（聪明的），大师水平。我是那个try（尝试）到bear（忍住）的人，每次都输他半子。
那晚cloudy（多云的），风把Mediterranean（地中海气味）的味吹进酒吧。他lip（唇上）上puff（喷吐雪茄）着雪茄，sincere（殷勤地）地打招呼，suck（抽吸）了一口sweet（甜的）酒，还跟老板碰了杯。
可酒吧的钟快了二十分钟。他被“看到”的时间其实是七点四十。
八点他离开，八点十分到现场，八点半动手，八点四十回酒吧——钟显示八点四十。
anything（任何事）都对得上：original（最初的）的杯、ready（准备好）的座位，老板甚至记得他点的酒。
三天前，他趁酒吧没人，拨快了那只钟。economical（省事的）的小改动，prevent（规避）了一切嫌疑。conservation（保护）不在他眼里，他要的只是这二十分钟。
他finance（金融背景）的背景，advanced（高级头脑）的头脑。minister（部长）家assign（指派）给他的项目，displease（得罪他的人）他的人，都被他conversion（转化）成了masterpiece（杰作）。import（进口）的酒，microphone（麦克风）里传出awful（糟糕的）的嗓音。
我问酒吧老板。他说，somebody（有人）三天前来修过钟，戴眼镜，斯斯文文。
ink（墨水收据）的收据上，他的名字露了出来。我grind（咬牙）着牙——又是他。
arrest（逮捕）令在我口袋里。conflict（冲突）不能再拖。
他wild（狂放地）地笑，说我treason（背叛）他的名誉。whatever（管他呢），我indicate（指着）那只钟。
structural（结构性的）的不在场证明倒了。gloomy（阴沉的）的downstairs（楼下）里，他站着，bear（忍住）住最后一口气。
他没有辩解。他说，那盘棋，我赢了二十年，这一次也不会输。我bear（忍住）住。color（脸色）的waist（腰）上，他的手在抖，water（水）一样的汗。酒吧的钟被我装进证物袋的时候，老板叹了口气，说早知道那天该自己擦钟。他被带走时，棋还摆在桌上，将死的局面没收。我替他把棋盘拂乱，像拂掉一段不该赢的人生。窗外的地中海蓝得发暗，风从港口吹过来，带着咸腥味。我想起他说过，下棋最怕的不是输，是没人看。酒吧老板把那只钟擦干净，递给我。钟面上有一道新的划痕，像谁在上面写了一个没人看懂的字。走出酒吧的时候，风把地中海的咸味吹进领口。我想起棋盘上那盘没下完的棋，忽然觉得，赢的人其实输了一辈子。逮捕令揣在怀里，沉得像一块石头。我走在夜色里，听见自己的脚步声一下一下，像那只拨快的钟。
生词以「英文（中文）」呈现；点击单词可听发音并标记掌握（变绿）。用上方按钮切换中文/英文显示、中英文挖空自测或重做；可导出 PDF。