温让第一次出现在苏晚家门口,是个sunday(周日)周日的清晨。他穿着洗得发白的woollen(羊毛的)羊毛毛衣,haircut(理发)理发土气,蹲在门口擦floor(地板)地板,像个再average(普通的)普通不过的中年男人。苏晚刚离婚,一个人住,自己做饭难吃得poisonous(有毒的)有毒,于是request(请)请了个钟点保洁,专门做饭打扫。她给他排了张timetable(时间表)时间表,每周三、周日来。
他话少,手脚却麻利。系上buckle(扣)围裙带子,做饭、擦窗、修水龙头,什么都干。苏晚起初anxiety(焦虑)焦虑,怕雇错人,偷偷观察了他半个月,连他手机屏保都没放过。日子久了便放心地使唤他,连supper(晚餐)晚餐吃什么都要他拿主意。他从不抱怨,endure(忍受)着她所有的小姐脾气。从outset(一开始)一开始,他就对她的挑剔照单全收,从不还嘴。
她不知道,这个低头擦地的man(男人),曾是城里prominent(显赫的)显赫的温家大少爷。温家做agriculture(农业)农业起家,fame(名声)名声鼎盛时,他穿silk(丝绸)丝绸衬衫,出入名流league(联盟)俱乐部,身边elder(长辈)长辈个个非富即贵。直到父亲投资失败,欠债被gang(帮派)帮派一样的讨债人堵门,连civil(民事的)民事官司都打上了,jail(监狱)监狱的门槛差点迈进去。他瞒着所有人,把自己那身rotten(烂透的)烂透了的少爷脾气也一并藏起来,从谷底爬起,打零工还债。
"看在钱的sake(缘故)上,别问那么多。"他总这样说。
那天傍晚,苏晚加班回来,把公文包往沙发上一扔,一脚踢掉高跟鞋,光着foot(脚)蜷进沙发。饭桌上已经摆好了菜,温让正解下围裙——这是他return(回来)回归正常人生活的第一百天。她随口抱怨了一句今天有多累,他安静地听着,忽然说:"债,end(还清)还清了。"
她没听懂。
他抬起头,那双deep(深深的)深深的眼睛里,有一种她从没见过的blue(忧郁的)忧郁被点亮了。墙上她随手挂的一幅portrait(肖像)肖像画里,印着的正是一年前财经杂志上的他。苏晚愣在原地,手里的mineral(矿物)矿泉水瓶差点bang(砰)摔在地上。
"工资也结了。"他说。
苏晚的conscience(良心)良心被什么猛地撞了一下。这一年她把他当保姆使唤,嫌他土、嫌他笨,原来他默默endure(忍受)了所有,只为还清自己的one(一份)一份债。两人原本similar(相似的)相似的狼狈,他却从一开始就没打算瞒太久。
"你……"她嗓子发紧,"你早说啊。"
"早说,你还会让我给你做一年饭吗?"他笑了,从口袋里掏出一张ticket(单子)清单似的纸,那是他这一年的还债记录,一笔笔清清楚楚。他说他跌入人生最低的valley(山谷)时,是这份端茶倒水的差事,让他重新see(看见)看见了活着的踏实。
苏晚红了眼眶。她这才明白,自己早trust(信任)信任上了这个男人,只是一直不肯承认。所谓action(行动)行动、所谓extent(程度)程度,到了这一刻,都汇成一句没说出口的话。就在那个moment(时刻),她忽然想把他take(留下)留下来。
"工钱结了。"他往前一步,认真地看着她,眼睛里有光,也有小心翼翼的试探,"太太的位置,还空着吗?"