苏叶挖开那枚玉戒，是在一个sandy（沙质的）沙质的探方里。那天日头很毒，她蹲在土里刷了整整一上午，指尖磨出了茧。工地在steep（陡峭的）陡峭的南坡脚下，运输工具是一辆旧van（厢式货车）厢式货车和两头倔脾气的donkey（驴）驴。考古队的临时residence（住所）搭在山坳里，条件简陋，夜里漏风，hardship（艰辛）说不完。她一个女博士，早年为了凑经费到处求人，穷得像个beggar（乞丐），穿cheap（便宜的）地摊衣服，啃冷馒头就凉水。可她爱这行，田野再bore（乏味）乏味，她也凭instinct（直觉）直觉相信，土层里埋着没说出口的故事。
队里今年hire（雇用）雇了个年轻助教，叫陈屿，刚从european（欧洲）欧洲拿了degree（学位）学位回来。他话不多，手指上却常年戴着一枚旧玉戒，样式古拙。苏叶第一次看见就愣了——和她刚刷出来那枚，几乎alike（一模一样）一模一样。同事还打趣，说那戒指看着像古装剧里murderer（凶手）凶手戴的证物，怎么会戴在这么斯文的人手上。
那天夜里，tense（紧张的）紧张的气氛弥漫在laboratory（实验室）实验室。various（各种）各种仪器铺了一桌，她泡了一壶tea（茶）茶，谁也没顾上喝。她把两枚戒指并排放在绒布dish（盘子）盘上，灯光下，连玉质里那道细小的defect（瑕疵）瑕疵都对得上。陈屿的喉结动了动。
"这是我家传的。"他说，"我奶奶，一个一辈子没出过远门的housewife（家庭主妇），临终前郑重交给我，说这是祖先留下来的，总有一天会遇到另一半。"
苏叶的心猛地一跳。她翻出古籍里那段quotation（引文）引文，那是一千年前某nation（国家）国一段残缺的记载：男子以一对玉戒为聘，远行后未归，女子守戒终老。她做了一series（系列）系列比对，误差minimum（最小）到可以忽略，sufficiently（足够地）足够下结论。这件事成了整个项目的nucleus（核心）核心。两千年前，先民曾在这片inhabit（居住）居住过的土地上相爱、离别、守候。
她不敢haste（仓促）仓促上报。这事说出去太像编的——难道要她向senate（评议会）学术评议会解释，她亲手挖出来的文物，正戴在同事手指上？可有一点她说不清：一种queer（奇怪的）奇怪的、被什么牵引着的感觉，从她看见那枚戒指起就没散过。她拿起手机phone（手机）想打给导师，又放下。
"我族等这枚回来，等了四十代。"陈屿低声说。他把自己那枚摘下来，和苏叶手里那枚twist（拧）拧在一起，恰好合成一个完整的圆。
苏叶的呼吸顿住了。她discover（发现）发现的从来不只是文物。那枚expensive（贵重的）贵重的玉戒，那个藏在博物馆collection（收藏）里的千年谜，原来一直在等一个人，把它送回它该去的地方。她不需要更多opinion（意见）意见，也不必unless（除非）除非有人能拿出反证——这就是她职业生涯里最奇妙的recognition（辨认）辨认。至于什么sin（罪过）罪过、什么男女之防，在这种simplicity（朴素的）朴素的宿命面前，都不值一提。
后来纪录片film（纪录片）组来拍，问她当时心里什么感觉。她沉默了很久，想了想，说：像走完一条很长很长的stair（台阶）台阶，抬头撞见一个等了很久很久的人。