林盏是在december（十二月）十二月走进这家咖啡馆的。店开在老街拐角，要爬一段窄窄的staircase（楼梯）楼梯才上得去，吧台是整根老log（原木）原木砌的，窗外支着半圈deck（露台）露台，墙角摆着一只毛绒deer（鹿）鹿，是老板娘捡来的旧物。她twenty（二十）二十出头，刚从dormitory（宿舍）宿舍搬出来，应聘时店长strictly（严格地）严格地告诉她：出品要稳，别耍花样。店里的招牌feature（招牌）是手冲，配现做的beef（牛肉）牛肉三明治。
可她偏偏creative（有创意的）创意得很。她accustomed（习惯的）习惯了每天清晨第一个到，把十kilogram（千克）升鲜牛奶打发到恰好的thickness（厚度）厚度，在本子上画出落点diagram（图）图。店里的routine（日常）日常很简单：煮豆、打奶、擦杯，应付diverse（形形色色的）形形色色的客人。她produce（出品）出品的拿铁，奶泡上总有她自己琢磨的花样。
常客是个叫沈砚的男人。他每天下午三点准时推门，点一杯热拿铁，从不多话。林盏不知从哪天起，总会在他杯子上拉一颗心。这事被同事撞见，insist（坚持）逼着她请客，说她embarrass（尴尬）丢人——人家看着像有女朋友的人。她红着脸glare（瞪）瞪回去，手里却没停。
"this（这）这杯，别拉了。"同事instruct（吩咐）她。
她hesitate（犹豫）犹豫了一下，oh（哦）算了，照旧拉了心。沈砚端起杯子，目光在那颗心上停了一瞬，什么也没说，收银register（收银机）叮咚一响，他付了钱就走。从那以后，他来得更勤了，有时一坐就是一整个下午，concentration（专注地）专注地看书。林盏渐渐possess（生出）生出一点不该有的念头，subsequent（后来的）后来的每次meeting（相遇）相遇，她都不敢抬眼，心里清楚better（最好）是趁早死心，可脚不听使唤。
indeed（确实），她没猜错。
那是个落mist（雾）雾的傍晚，门被推开，沈砚身后跟着一个穿大衣的女人。他很有protective（保护的）保护意识地替她挡了挡风，cordial（亲切地）亲切地替她拉下椅子，点了两杯拿铁。林盏站在吧台后，flesh（手心）手心一下子全是汗，手抖得像一场微型earthquake（地震）。她低头打奶，本想照旧拉一颗心，手一抖，奶泡歪歪扭扭，竟成了一个笑脸。
她脸瞬间烧起来，loose（散着）散着的碎发垂下来遮住半张脸。女人笑着夸可爱，沈砚却没说话。他喝完，留下一张压在碟子下的小票，和那女人一起走了。
林盏等他们下楼，才敢去拿。小票上他write（写）写着一行字：心我收了，别给别人的杯子里拉。后面还画了一个小小的、和她同款的笑脸。
她捂着胸口，半天喘不上气。原来那些她以为是unlikely（不太可能）不太可能的默契，那些她不敢说出口的truth（真相）真相，早被他一笔一笔记下了。这张小票，与其说是小费，不如说是他的admission（告白）告白。他extend（延长）延长了的不止是每次坐的时间，还有他没说出口的心意。至于她在他故事里到底扮演什么role（角色）角色，明天他来了，她要亲口问。窗外的雾散了一点，街灯一盏盏亮起来，把对面的玻璃照得发软。她把小票夹进本子，和那些拉花图放在一起，想，明天他再来，她要给他拉一颗真正的、只属于他的心。