苏晚和江屿是设计院全院有名的死对头。她是本土新锐,他是从immigrant(移民)国回来的海归,两人从入职第一天就站在opposite(对面的)面——她要暖色系,他要冷色调;她要pink(粉色)的墙,他要灰book(书)架。为一个项目scheme(计划)能吵三天三夜。
那天暴雨,江边步道护栏被冲垮,她脚下一滑落水,他伸手去拉,两人一起栽了下去。
醒来时在医院。morning(早晨)的光透过白窗帘。她一睁眼,看见自己knee(膝盖)上缠着绷带,脑子里却冒出一段不属于她的记忆:三年前的annual(每年的)酒会上,他像hawk(鹰)一样,躲在柱子后面偷偷看了她整晚。
她猛地坐起来。
对面病床上,他也刚醒,眉头皱着,一脸茫然地看着自己的手。
"你…"她开口,声音发紧。
"你小时候怕水。"他先说了,"七岁那年差点淹死,从此不敢碰bat(球拍)球拍——不是讨厌运动,是怕再掉进水里。"
苏晚愣住了。这是她从没告诉过任何人的秘密。
两个人面面相觑,才明白——记忆collapse(倒塌)了,互换了。她脑子里装着他的暗恋,他脑子里装着她藏了二十年的脆弱。
医生说观察一周再说。though(虽然)两人都知道自己没那么快恢复,却谁也没说破。
那一周成了他们最beneficial(有益的)的七天。这件事的significance(意义),当时谁也没料到。
她第一次知道,他不是cunning(狡猾的)地针对她,是他exert(施加)了maximum(最大的)的努力想靠近——他提的每一个relevant(相关的)修改意见,都是偷偷查了她的book(书)和video(视频)资料后写的。他甚至把她朋友圈里提过的那本piano(钢琴)谱子都买了,说是对她的设计有benefit(好处)。
他第一次知道,她那个common(普通的)的"女强人"外壳下,藏着一个dependent(依赖的)、怕被丢下的女孩。她父亲早逝,母亲常年disease(疾病)缠身,她是家里唯一的refuge(避难所)。他aeroplane(飞机)出差时想了一整夜,才想通她为什么总是那么强硬。
"你为什么从不跟我说?"他问。
"你又没问。"她别过脸,耳根pink(粉色)得像晚霞。
nowadays(如今)谁还记得那年famine(饥荒)般抢工期的项目?他们吵过的每一架,都成了日后happiness(幸福)的铺垫。她pile(堆)了一stock(库存)的修改意见,其实全是想跟他说话的借口。
第七天,医生查房,说记忆恢复得差不多了。
两个人对视一眼,都没说话。
出院那天,外面停着一辆truck(卡车),是他叫的。他扶她上车,mobile(移动的/手机)电话响了,是她妈催她回家喝粥。她挂了电话,转头看他:"哎,江屿。"
"嗯?"
"那个…你还欠我一句解释。"
他笑了,眼睛里有sparkle(闪光)。"解释就是——"他顿了顿,"我race(赛跑)了三年,就为了让你正眼看我一次。"
她红了眼眶。这些年她把他当stranger(陌生人),原来他一直在她opposite(对面的)的方向,偷偷看她。他说话像在念verb(动词),每个字都准得扎心。
他那种religious(宗教的/虔诚的)般的虔诚,谁懂呢。me(我)这一辈子,essential(必要的)的不是什么success(成功)和merit(优点),是有个人把你的脆弱当宝贝。窗外像wheat(小麦)田一样的城市往后退,风里没有intensity(强度)的紧张,只有两个人终于说出口的真心话。
"下次落水,"她小声说,"你还拉我吗?"
"拉。"他说,"拉一辈子。"