破产那天,我把最后一点fortune(财富)换成了一个口琴,搬进了桥洞。
桥洞像个gallery(画廊),墙上满是流浪汉画的涂鸦,角落里有mouse(老鼠)窜过。雨drip(滴)着,檐角sprinkle(洒)下一行行水。我不再是那个穿着套装、在international(国际的) trade(贸易)会议上谈笑的女人。fault(过错)在我自己——我轻信了人,把公司赔了个精光。
头几夜我afraid(害怕的)极了,裹着捡来的毯子。后来我开始吹口琴,吹的都是旧曲子,我破产前最爱在周末打badminton(羽毛球)时旁听过的那些调子。
奇怪的事发生在第七夜。
我刚吹完一段,对面那栋亮着灯的豪宅二楼阳台,飘来一段钢琴。和我的口琴,严丝合缝地接上了。
那是个男人。他不露面,只在我吹完一段后,用钢琴respond(回应)一段。我curious(好奇的)地抬头,只能看见阳台上一盆plant(植物)在风里晃,还有一个坐着弹琴的剪影。那些夜,我的喜怒哀乐全depend(依赖)在那段琴声上。
从那以后,每晚九点,我吹,他和。我顶着whip(鞭)似的冷风站着,他像reading(阅读)琴谱一样翻页。雨sprinkle(洒)下来,琴声不躲。我数着日子,approximately(大约)九十夜,一夜没断。
第九十夜,我发了fever(发烧),靠在桥洞墙上,连口琴都举不动。迷迷糊糊中,一辆黑色轿车停在桥头。来人很polite(礼貌的),替我披上毯子,说先生请我过去。
我被带进那栋房子。客厅朝eastern(东方的)的墙上挂着画,chimney(烟囱)燃着火,一个穿毛衣的男人坐在钢琴前。他说他姓沈,是做trade(贸易)的商人。这房子daylight(日光)总是太亮,他却偏偏喜欢夜里桥洞那点微光。
"我听你吹了九十夜。"他说,声音很稳。"metric(公制的)地算,你每晚站在离我阳台三十米。够聘礼了。"
我愣住。"你……"
"别afraid(害怕的)。"他递给我一杯热水,递drug(药)时动作很轻。"你不欠我什么,我只是——"他顿了顿,"oblige(施恩于)自己,把你从桥洞里接出来。"
他说这房子本是theirs(他们的)(他和亡妻)的,如今只剩他一个。他只给了我一ounce(盎司)的耐心,却撑过了我最狼狈的日子。我sweat(汗)的手捧着热水杯。这场像revolution(革命)一样的跌落,原来到头来是个relief(缓解)。我曾把人生的每一个portion(部分)都押在生意上,如今才懂,matter(事情)轻重,不在钱,在有人肯为你按一段琴。
他temper(脾气)很好,从不催我。我需要退烧,他连夜买来;我不敢见人,他便让佣人把饭送到房里。一切都按我的accordance(一致)来。
我渐渐grow(生长)出勇气。我把桥洞里那九十夜当成我故事的preface(序言)——荒唐,落魄,却被一段钢琴救起。他说这不是fault(过错),是命运替我做的一次election(选择),把我从生意场,transfer(转移)到他身边。
"你图什么?"我终于问。
他笑了,thought(想法)里全是温柔:"我图你那九十夜,一夜没断。一个能在桥洞里吹九十夜琴的人,yet(还)这么穷,却不肯停——我赌你以后,也不会停。"
窗外,城市的line(线)灯火一盏盏亮。报纸上的information(信息)说,我以前是个失败的老板;可此刻,我只是一个被钢琴捡回来的人。出身workman(工人)的他说,他最懂白手起家。
我拿起口琴,吹了一段新曲子。他在钢琴上接上来。九十夜的effort(努力),九十夜的雨,从此都有了归处。