那是个雪夜,雪白得像 noon(中午) 时的光。我加班到很晚,独自走回出租屋,身后却总跟着一个人影。我加快脚步,他也加快——我知道自己被人 shadow(尾随) 了,心里一块 lump(块) 石头越悬越高。那段日子本就 depress(使沮丧),被尾随更是压得我喘不过气。我慌不择路,抬手拦车,一辆黑车竟在我面前停下。
我拉开车门就钻了进去,声音发抖:"求你,带我走!"
车主是个年轻男人,侧脸很 indifferent(冷漠的),系着一根深色 tie(领带),领口磨得 iron(铁) 一般硬。他没多问,只淡淡说了句"系好安全带",就踩了油门。its(它的) 车灯劈开雪幕,轮胎与雪地摩擦出细细的 friction(摩擦) 声。digital(数字的) 仪表盘的光映着他的手。我们开了几十 kilometer(公里),他一路沉默,把我送到楼下。出于 curiosity(好奇),我记下了那辆车的车牌。
下车时我才看清,那车轮毂 diameter(直径) 不大,是辆很普通的家用车,后座还放着一件没来得及收的警服外套。我道了谢,他只点点头,叮嘱我以后下班别走那条小路,然后掉头消失在雪里。我站在楼下发了很久的呆,心里那点慌,竟被这个陌生人的沉默稳稳接住了。
三个月后,派出所打来电话,说尾随案破了。我去做笔录,推门进办案室,愣住了——那个给我做笔录的 chief(首席的/长官) 刑警,正是雪夜那个沉默的车主。他胸牌上写着名字,是警局 staff(员工) 里最年轻的骨干。
"when(当……时) 你拉开我车门的那一秒,"他抬起眼,"我就觉得不对。as(作为) 一个刑警,我职业病犯了,决定查到底。"
他顿了顿,声音低下来:"查着查着,也决定娶到底。"
我一时语塞。原来那天他并非恰好路过——他本就在盯那个尾随的 troop(队伍)。他凭着那点线索,deduce(推断) 出对方的藏身地,sequence(顺序) 布控,终于 find(找到) 了那个尾随者,人赃并获。队里那个像 professor(教授) 一样的老刑警后来告诉我,这案子他办得格外拼,total(总共) 熬了二十多个通宵。对他而言,这不止是一次办案的 victory(胜利),更是他私心许下的一个承诺。
relation(关系) 就这么变了。他用 wireless(无线的) 对讲机的间隙给我发消息,约我去吃 meat(肉) 火锅。热气腾腾的锅里,他把最嫩的那一筷子肉全夹进我碗里。他从前是个爱 sport(运动) 的篮球 player(选手),手臂结实。我在那段 in(在……里) 雪夜里受的惊吓,被他一点点 convert(转变) 成了踏实。他把我 bind(绑) 在身边,certainly(当然),是要一辈子那种。
有一回他加班,我去送宵夜,他家 refrigerator(冰箱) 里空空的,只有我上次落下的一个 toy(玩具)。他把我拉到膝上,lap(大腿) 很暖。窗外 sky(天空) 放晴了,我靠在他怀里,差点 weep(哭泣) 出来——从前那个把自己 clothe(给……穿衣) 得紧紧、谁也不信的我,被这个男人 mould(塑造) 成了敢依赖的人。
他从颈后取下一枚 band(带子/戒指),套进我无名指。我看着那枚戒指,忽然觉得这一切像场梦,contradiction(矛盾) 的是,我却 in(在……里) 这梦里醒得无比清醒。他说,这条 span(横跨) 横跨雪夜的路,他要用一辈子陪我走完。这座 industry(工业) 林立的城,往后再没有什么能吓到我。