沈策是沈家小少爷，沈家做 semiconductor（半导体） 生意，在这个 district（区） 里数一数二。我是他的贴身保镖，女扮男装，对外只报个化名陆铮。我 undergraduate（大学本科生） 时拿过格斗冠军，身手 flexible（灵活的），往那一站像头 lion（狮子），心思却 pure（纯粹的），从不多问一句。我家境不好，父亲早走，母亲一个人把我拉扯大，所以我比谁都惜这份高薪。沈家雇我那天，管家——一个守寡多年的 widow（寡妇），也是虔诚的 christian（基督徒）——把全套 equip（装备） 交到我手上：一根 alloy（合金） 甩棍、防弹衣、通讯耳麦。她反复叮嘱，护少爷周全，是你的天职。我应下这份差，on behalf（代表） of 那份薪水，也为替家里还债。沈策起初并不待见我，嫌一个"大学生"保镖太文弱，直到第一次出任务我替他挡了刀，他才收了轻视。
第一次挡刀是在庄园外那片 forest（森林） 边上。几个 evil（邪恶的） 之徒拦路要钱，沈策吓得僵住。我几乎是凭本能的 speed（速度） 扑上去，刀扎进左臂。医生给我 sew（缝） 伤口时说，再偏几 millimetre（毫米） 就伤了筋。我咬着牙没吭一声。第二次在仓库，第三次在地下车库。三道疤叠在一起，就是我护他的 evidence（证据）。每次我都把他往后一推，自己迎上去。sadly（悲哀地） 的是，从没人 witness（目睹） 到这些，他只当保镖本就该挡刀。
宅子很大，outside（外面） 堆着装修剩下的 lumber（木材）。我住他隔壁 room（房间），每天清晨有体能 session（一段时间），训练极 strict（严格的）。他总嫌我面瘫，question（质疑） 我是不是不会笑，还总把最难捱的应酬推给我挡酒。我 stick（坚持） 着保镖的 principle（原则）：不该笑时不笑，不该问时不问，他喝醉了我就默默把他背回房。全公司都说，我是沈家最 responsible（负责的） 的一个。日子久了，我竟习惯了他的吵闹，习惯了转身就能看见他的目光。
变故在一个 northwest（西北） 风很大的夜里。他酒局回来，醉醺醺揪住我衣领，忽然怔住。"你身上……"他凑近，"有 shampoo（洗发水） 的味道。"
我的汗毛一下子 bristle（竖起） 起来。这些年我束胸、剪发、穿宽大衣，竟还是被闻出来了。汗顺着后颈 evaporate（蒸发） 下去，我脑子里转不出一个能圆过去的谎。
"你是女的。"他不是问句。
我后退半步，脑子里 order（秩序） 全乱了。contrary（相反的） to 我一贯的冷静，我竟说不出话。他反而逼近，把我按在墙上。conversely（反过来），他靠得越近，我心里那点藏了三年的心事越藏不住。
"三次。"他盯着我，声音发紧，"你替我挡了三刀，连疤都没让我看一眼。"
他的眼神我无需 translation（翻译） 就读懂了——那不是雇主对保镖的交代，是一个男人的心疼。我原以为我要的是 freedom（自由），是攒够钱回乡下、开过 tractor（拖拉机） 的老家，过 simple（简单的） 日子。可这一刻才懂，我对他的 appeal（吸引），早压过了所有 responsibility（责任）。
"我欠你什么？"他问。
"你什么都不欠。"我别开脸，"这是我的本分。"
"本分？"他笑了，眼眶有点湿，"陆铮，你把命搁我身上三年，technical（技术上的） 上这笔账，算不清。"
他抬手，极轻地碰了碰我左臂的疤，动作小心得像怕碰碎我。窗外风还在吼，屋里却静得能听见两个人的心跳。我愣在原地，觉得这简直是活 illustration（例证）——一个把我当兄弟三年的男人，终于肯把我当女人看了。这么多年我把自己裹进男装里，以为这辈子就这么护着他到老，从没想过他会先把那层壳掀开。值不值得？我想，这一辈子，worthwhile（值得的）。