苏念在老街开了家小花店。sunshine(阳光)每个上午都斜斜照进靠窗那排section(区域),白玫瑰永远摆在最显眼的位置。daily(每日的)开门第一件事,她先看门口那个box(盒子)——每周三,总有一束白玫瑰送到,从不留名。
她anticipate(期待)了三年。three(三)年,整整一百五十六个周三。那束darling(亲爱的)似的白玫瑰,她still(仍然)舍不得卖,全养在窗边的水桶里。她偷偷猜过很多人:是已故母亲的旧友?是哪个暗恋她的客人?她甚至调过监控,只拍到一个戴口罩帽子的男人,把花递进来就走,从不抬头。assistant(助手)小夏问过她,那到底是谁。她摇头,picture(照片)里那个三年前车祸"死了"的人,脸她还记得清清楚楚。
last(上一次)一次见顾舟,是去机场的路上。雨天,一辆失控的卡车。新闻里说车上的人当场没了。她不信,守了三个月,最后连governor(州长)都过问的那场事故,结论只有一个:人没了。那之后她把订婚戒指摘了,却一直没舍得扔。她总偷偷想,也许哪天,有人会替他来把它拿走。
她把花店开起来,把日子stand(站立)在白玫瑰后面。weight(重量)轻了二十斤,marble(大理石)一样的柜台前常常一站就是一下午。当年那个education(教育)过她、说要娶她的人,generation(一代)的承诺还热着,人却没了。
直到她查出癌症。
化疗rapid(迅速的)地抽走了她的头发,也抽走了她eyesight(视力)里的光。她戴了顶fur(毛皮)帽子看店,frank(坦率的)地告诉每个客人:老板病了,可能撑不久。
那个每周三订花的男人,照常来了。
那天他没让店员送,自己推门进来。他走到她面前,turn(转过)过脸,慢慢摘下口罩。
苏念的手一抖。pinch(捏)自己的脸,sly(狡黠的)的泪一下涌出来。是他的眼睛——整过、像brand(烙印)烙印过一样陌生的脸,可那双眼睛她认得。
"我整了容。"他声音哑的,"车祸毁了半张脸,在国外修了三年,连hello(你好)都不知道该怎么跟你重新说。majority(大多数)的人都当我死了,我也seem(似乎)像死过一回。可我win(赢)了,我想回来。"
他说在国外躺病床的那些日子,每天睁眼第一件事就是想她,想她窗台上那排白玫瑰。脸修了一次又一次,他却迟迟不敢回来——怕她认不出,更怕她认出了会哭。
他emit(散发)着zealous(热情的)的热,伸手扶住摇晃的她。"forgive(原谅)我吗?leave(留下)你一个人这么久。"
苏念摇头,说不出话。她这些年的reliance(依赖),全靠每周那束花撑着。他authority(权威)一样稳稳站在那儿,scholar(学者)般温柔,像temple(庙宇)前那面banner(旗帜),风再大也不飘走。
"precaution(预防)也好,comparative(比较的)的日子也好,"她哭着笑,"我都不要了。"
他从怀里掏出一张cheque(支票),看了她一眼,又慢慢撕了,碎纸撒在装白玫瑰的水桶里。"钱不要,人留下。往后每个周三,花我自己送。"
苏念把那枚摘了三年的戒指,重新套回了无名指上。窗外的sunshine(阳光)又照进来,落在两人交握的手上。原来这世上最love(爱)的事,不是重逢,是你以为他走了,他却一直和这家小花店有着association(关联),exhibit(展示)着一束三年不落的白玫瑰。