战地情书·今天的月亮像你(三百封信,他只寄到了最后一封)
← 返回目录

战地情书·今天的月亮像你(三百封信,他只寄到了最后一封)

生词掌握量:0 / 45

林深是战地记者,在winter(冬天)的前线待了三年。他住的掩体墙上plaster(灰泥)着发霉的地图,空气里飘着sulphur(硫磺)味。他的instrument(仪器)是一台旧相机,快门声在system(系统)一样冰冷的战壕里显得格外轻。

他给一个素未谋面的笔友写了三百封信。

那笔友叫苏晚,是军区首长的女儿。她在后方教biology(生物学),喜欢在信里聊grammar(语法)和american(美国的)诗歌,说她每天早上喝一杯milk(牛奶)。林深从没想过要见她,写信本身就是他的prayer(祈祷)。通信站的madam(女士)每次替他寄信都摇头,说从来没见过有人给陌生人写这么多。

他用own(自己的)的方式transmit(传输)那些信——交给通信runner(信使),一站一站往前送。信里写战壕里的bird(鸟),写dusk(黄昏)时天边的light(光),写他amuse(逗乐)自己的方式:用rag(破布)擦barrel(枪管),用soda(苏打)兑雪水喝。他说他rely(依靠)她的回信活着,predict(预测)不了明天,但fit(适合)好了每一个想她的夜晚。他practice(练习)了三年,把每一封信都写成一首诗,每一句都是true(真实的)的思念。

可那些信,一封都没到。

首长扣下了。他disagree(不同意)于女儿和一个战地记者的position(位置),觉得这门亲事门不当户不对,一个拿笔杆子的穷记者配不上军区首长的千金。他把三百封信锁在dam(水坝)一样沉重的抽屉里,一锁就是二十年。他adopt(采用)了最残忍的cloak(斗篷)——沉默。他以为这样是为女儿好,却不知道她一辈子都在等一个不会来的人,一辈子都不知道自己被人这样深深地爱过。

二十年后首长临终,把那箱信交给苏晚。她已经四十岁了,storey(楼层)一样的人生里,absence(缺席)了一个她从不知道存在的人。whichever(无论哪个)人翻那箱信,都会哭。

她一封封拆。第一封写于他们"认识"的第一天——是军区报纸上登了她的读者来信,他从几千公里外写来一封信,说"你的文章让我在前线活了下来"。occur(发生)在那个冬天的事,她迟了二十年才知道。信里他写前线的雪,写远处炮声,写他想她时手指发抖的样子。他写了三百封,每一封都工工整整,每一封都寄出去了,却每一封都被她父亲拦了下来。最后一封——写于他牺牲前一小时。

那张纸被血浸过,slit(裂缝)开一个口子,上面只有一行字:"今天的月亮,像你。"

苏晚跪在throng(人群)的葬礼外,trace(痕迹)着纸上的血迹。她不知道他长什么样,不知道他will(遗嘱)里写了什么,不知道他穿什么颜色的大衣。她只知道,有个人在fall(落下)雪的夜里,把她当成了diamond(钻石)一样的光。

"if(如果)你还在,"她对着空气说,"我教你grammar(语法),你带我去看canal(运河)。"

风穿过locomotive(火车头)一样轰鸣的记忆,没有回答。远处广场上有一座statue(雕像),石像的脸被月光照亮,像他信里写的那句——月亮,像你。苏晚把那三百封信抱在怀里,坐在台阶上坐到天亮。她终于知道,为什么自己一辈子都在等一封不会来的信——因为她的心,早在二十年前的那个冬天,就被一个她从未见过的人带走了。

生词表(单词 · 音标/发音 · 释义)

单词音标 / 发音释义(多义)掌握
word