江风很凉。老陈在渡口撑了ten（十）年夜船，专载那些wander（徘徊）到江边、不想活了的人。他从前是桥梁engineer（工程师），在海事agency（机构）画过几十年图纸，一场事故后辞职守着这条江。墙上贴着水位graph（图表），桌上堆着他教mathematics（数学）留下的旧教案，扉页还写着哪个学生的名字。远处tram（有轨电车）的叮当声隔江传来，偶有foreigner（外国人）举着地图问路，他笑着摆手，指错方向也不在意。police（警察）的车灯偶尔扫过堤岸，像替他清点夜归的人。他不劝谁回头，他只负责把船划到对岸——活不活，是上岸以后的事。
那天rainy（下雨的），第十三个乘客来了。
她appear（出现）在渡口刚过十一点，怀里抱着骨灰盒，姿势rigid（僵硬的），像一尊被scare（惊吓）住的塑像。老陈一眼就detect（察觉）到她previous（以前的）人生里塌掉的东西——盒子里是她mother（母亲）的骨灰，边角被指节摩挲得发暗。她不hurry（着急），也不说话，把一枚coin（硬币）丢进江里，constant（不停的）的水声把那点轻响吞掉。水面映出她模糊的image（倒影），又被浪打碎。她站在船边，像随时要往前再迈一步。
"上船吧。"老陈说。他从不accuse（指责），也不讲大道理。他对这条江的knowledge（了解）够深，知道水涨到什么level（水平）会出issue（问题），风向favourable（有利的）时船能走多快，水位scale（规模/刻度）变化几分。他靠抚恤金fund（资金）过活，自己也像个tramp（流浪汉），穿旧外套，掌一盏马灯。owl（猫头鹰）在芦苇丛里叫。funny（有趣的）的是，这江面上attractive（有吸引力的）的从来不是风景，是那些决定回头的脸。
她come（来）上船，把盒子放在膝上。
"我feel（感觉）不到冷。"她终于开口，声音被风吹得断断续续。她说自己曾是个writer（作家），写过what（什么）呢——写过爱，写过远方，写过春天江面的雾。如今只觉得生命worthless（无价值的），母亲走后，那支笔再也落不下去。她甚至抓过straw（稻草），看过心理医生，吃过药，可那点certainty（确定感）早就碎了。老陈没劝她活。他打开盒子，取出一点烟灰，用粗糙的material（材料）纸，一封封叠成小船。那船scale（规模/刻度）很小，小得载不动一句话。
"先过河，再决定。"他说。
船慢慢progress（前进）。江是她最后的barrier（障碍），也是她唯一的clue（线索）——老陈specialize（专攻）的，不是救人，是陪人把船划到对岸。他叠一只，她叠一只，烟灰落在膝盖上，像下了一场很小的雪。她看着那些烟灰小船在水面打转，眼里起了transformation（转变）般的东西。她心跳在胸腔里pound（猛跳），眼泪掉进江里，无声无息。
"你怕吗？"他问。
她摇头。"现在不怕了。"
"以前呢？"
"以前怕一个人走。"
老陈没接话，只把桨压得稳了些。他这十年载过十四个夜乘客，有三个再没来过——他宁愿不知道他们是回了岸上，还是留在了江里。但第十三个不同。她叠船的手很稳，像在做一件正经事。
天亮时船靠岸，对岸的灯一盏盏亮起来。她抱着盒子站起来，回头看他。老陈把桨横在膝上，像什么都没发生过。
"下回来，"他说，"坐船收钱。"
她笑了。那是她母亲走后，她第一次笑。她把最后一只烟灰小船放进江里，看它跟着前面那些，一起漂向晨光里。