沈知微为了救沈家濒临破产的corporation(公司),答应了家族安排的联姻。男方是顾氏executive(执行官),听说冷酷、寡言、不近人情。婚礼当天mess(一团糟)得像一场戏,她被像landlady(女房东)一样的婆子们摆弄着穿上嫁衣,脚踩红鞋,腿上是新缝的stocking(长筒袜),头上盖头压得她喘不过气。她知道这桩联姻在公司manager(经理)眼里只是报表上一个数字,可她没得选。
她其实三年前就死过一次。
那是个雨夜,她从公司出来,被greedy(贪婪的)的竞争对手派来的人堵在巷口。一把object(物体)直直刺过来,她以为自己完了。是个穿british(英国的)长风衣的男人扑过来替她挡了,血流了一地,像被insect(昆虫)咬开的伤口止不住。她在医院醒来,护士说那个男人没救回来,连名字都没留下。她只记得他手背上有一道旧疤,像当年出error(错误)时被碎玻璃划的。
从那以后,她myself(我自己)把自己活成了一座distant(遥远的)的岛。她不再understand(理解)什么是爱,只understand(理解)家族账本上的数字。三年来作息disorder(紊乱),医生说她有轻度焦虑。父亲advise(建议)她:嫁过去,沈家就活了。她点了头。
新婚夜,红烛高燃。她坐在婚床上,手指grip(紧握)着裙摆。门开了,新郎走进来。她bend(弯腰)腰去掀盖头——
四目相对。
她僵住了。
是他。
那个雨夜替她挡刀的男人。他没有死。他只是忘了——她后来才知道,那一刀伤了他的额叶,医生说他记不清character(面孔/性格),记不清细节,只记得那道疤。他来沈家求婚,是因为董事会discussion(讨论)里提到沈家daughter(女儿)手背上有一道疤,他听到"疤"字时,忽然像wake(醒来)了一样,说"我娶她"。
沈知微的眼泪砸在红嫁衣上。who(谁)能告诉她,这是phenomenon(现象/奇迹)还是命运的捉弄?她以为他死了三年,他却以丈夫的身份坐在她对面。
"你不记得我了?"她声音发抖。
他坐下来,伸手碰她手背上的疤,指尖dry(干的)而温热:"我ought(应该)记得你的脸,可我只记得这道疤。"
他解释说,这三年他在court(法庭)上起诉过那个凶手,又去college查过三年前的档案,想track(追踪)到那个雨夜被他救下的女孩。他找遍了从infant(婴儿)到成年的名册,都没找到。直到董事会上有人随口一提沈家小姐的疤,他才understand(理解)——everything(一切)都连起来了。他wit(机智)般地把医生不让问的问题岔开,说他连sex(性别)都记不清,更别提她的脸。
沈知微哭得说不出话。她从tablet(药片)盒里倒出一片助眠药——这三年她夜夜失眠,asleep(睡着)都是奢望。他接过去,皱了眉:"你在吃这个?"
"三年了。"她说。
他把药盒合上,grip(紧握)住她的手:"以后不用了。"
窗外roof(屋顶)上落了雨,像三年前那个雨夜。他bend(弯腰)身,把她揽进怀里。她听见他心跳的volume(音量)很大,像在cycle(循环)里敲着同一句话。他说他craft(手艺)一手好活,会修telescope(望远镜),会煮bean(豆)汤,会在rural老家摘fruit(水果)。他imply(暗示)说,既然脸忘了,那就从头认识。
"你叫什么名字?"他问。
"沈知微。"
"好名字。"他说,"我叫顾深。"
她笑了,眼泪还挂在脸上。这不是她期待的婚姻,可这是她far(遥远的)三年里第一次觉得ending(结局)有了温度。门外偷听的婆子们齐齐舒了口气,像谢幕的audience(观众)。她靠在他肩上,终于asleep(睡着)。