苏锦入宫时只是个末等才人，住的宫殿漏风，份例薄得可怜，连个像样的炭火都分不到。可她的月例银子常out of stock月例绸缎无现货以次充好——本该按时发下的绸缎，turn out绸缎原来是次品竟是次等货色，颜色发暗、一扯就破；冬天该有的炭火，也总少一半。to begin with起初只当疏忽她只当是下人疏忽，go into深入账目细看 sth内务府账目深处，才发现这是一张盘根错节的贪腐网：各宫份例层层剥皮，谁都能咬一口，越是位分低的，被啃得越干净。a remedy for治贪腐的方法 sth这暗病，她不靠哭，靠算。
在这深宫里make/earn a living，旁人靠恩宠、靠家世，她偏要凭一笔清楚账。她take measures to do采取措施装弱暗查：面上装得怯懦无害，暗地里却把账摸得门清。她set up建起私人账册一套私人账册，pick up翻陈年旧档陈年旧档逐笔核对，tell A and B apart区分浮报与私吞：哪笔是采买浮报，哪笔是中饱私囊，哪笔又是挪作他用。by means of借助一把算盘 sth一把算盘，她把a sea of一大堆糊涂账 sth的糊涂账理得清清楚楚，连蝇头小错都不放过。in response to对内务府刁难的回应内务府的刁难——他们卡她的纸笔、扣她的灯油——她索性adjust sth to调整记账法子 sth记账的法子，改用炭条在木板上算，一笔一笔记得分毫不差，反而succeed in成功顺藤摸瓜 sth顺藤摸出了瓜。这贪腐stem from贪腐源于掌事太监 sth掌事太监一人，give rise to滋生利益链 sth一整条利益链，从内务府一直牵到高位的妃嫔宫里。她involve sb in只把两个心腹牵扯进来 sth只带两个心腹，avoid doing避免打草惊蛇 sth打草惊蛇，白天装得怯懦，夜里点灯核账。那些日子她眼睛熬得通红，却舍不得点上好的灯油——好灯油早被人克扣走了，她用的，也是最差的那一档。
a big deal寿宴是件大事的日子，定在太后寿宴。满朝宗亲、六宫妃嫔都在，她一个末等才人，却抱着a set of一套厚厚账册 sth厚厚的账册，当堂跪下，请求对账。众人先还哄笑，待她翻开第一页，笑声便一点一点卡在了喉咙里。她当众一笔笔报账：哪宫construction site哪宫工地修缮超支修缮超支三倍，哪笔赏赐free of charge赏赐变成免费私产变成了私人家产，哪笔炭钱压根没发下去。take place对账在寿宴进行在寿宴上的这场对账，in place铁证摆到位摆着铁证——那是她托人从内务府抄来的底档，朱笔一批，谁也赖不掉。translate sth into把对账变成满堂哗然 sth满堂哗然。贪腐run counter to贪腐违背宫规 sth宫规，她念得一条不落。她还remind sb to do提醒太后私库被掏太后：您的私库，早被这帮人掏走了大半。太后当场翻脸，摔了手里的茶盏。遮遮掩掩give way to遮掩让位于震怒了震怒，她appeal to恳请太后圣断 sb太后圣断——apologize to一长串人来道歉 sb的，是一长串妃嫔与太监，跪了满满一殿。
事后她advocate doing主张用度公开 sth用度公开透明，顺势take up接手后宫财政了后宫财政。从前那些不把她放在眼里的妃嫔，如今见了她都要客气三分——谁也不敢保证自己的账经不起翻。serve as充当账房先生 sth这个账房先生的，竟是从前谁也瞧不上的小才人。她从此be indispensable to对太后不可或缺太后，连太后打赏人都要先问过她的账。keep pace with与宫中开销同步宫里的开销，再没人敢做手脚，份例按时足额发下，连最低等的宫女都得了实惠。come true清明后宫的执念成真的不是帝王恩宠，是她要一个清明后宫的执念。in any case无论如何靠山是账本，这宫里最硬的靠山，从来不是枕席，是一本谁也赖不掉的账。后来新帝登基，听说了她的事，还笑称她是"后宫第一理财能手"。
*