孟如意入宫那天就跟自己说：这皇后谁爱当谁当，她只要躺平。be characteristic of为…所特有她孟家女儿的，就是这股不争的劲儿。后宫里more often than not通常鸡飞狗跳，今早华妃落水，明早贤贵妃摔了镯子，妃子们今天comment on对…评论 sth她穿得素，明天seek to do试图做在赏花宴上抢她的风头。她一概不理，in the habit of doing有做某事的习惯 sth午后眯一觉，as a matter of fact事实上她连皇帝的面都懒得见——请安走个过场，剩下的时间全留给自己嗑瓜子听戏。
be faced with面临满宫女人的雌竞，她偏要换个an approach to对…的方法 sth。be advisable to do做…是明智的先给自己搞钱——她在后宫开了个学堂，specialize in专攻 sth教小宫女认字、做账、绣花，equip… with给…配备 sth她们一门手艺，将来放出去也能嫁人，不至于在宫里熬成老姑娘。derive sth from从…获得 sth学费和绣品收益，她在宫里第一次有了自己的小金库，连嫡母送来的人都敢打发。学生range from十二岁的小宫女to三十岁的老嬷嬷，as a whole总体上竟办得有声有色，连太后都听说了。
后宫众人起初in search of为寻找她的笑话，等着看这皇后能撑几天。后来发现这学堂keep a record留有记录每一笔出入账，谁也贪不到，便渐渐熄了那份心思。in contrast to与…形成对照那些争宠的妃子，她的日子反而越过越滋润，脸色红润了，腰板也直了。皇帝run into偶然遇见她时常常一愣——别家妃子be responsible for对…负责争风吃醋、互相下绊子，她倒好，忙着给学生fill out填写嫁人文书，连他来了都只顾着翻册子。
皇帝渐渐不对了。他开始seek to do试图做往她宫里跑，persuade sb to do劝说某人做她一起用晚膳，encourage sb to do鼓励某人做她多管管六宫的事。along/down the line他甚至comment on对…评论 sth她近来气色好了，be sure to do一定会做夜夜点她的牌子，把其他妃子晾在了一边。孟如意纳闷：这皇帝be wrong with…出问题什么毛病？infer sth from从…推断 sth他这一连串反常的举动，她infer出一个荒唐的结论——他怕她跑路。
at times有时她被他缠得烦，干脆把和离书turn in上交御前。满朝哗然，vote for投票赞成留她的居然是皇帝本人，红着眼眶说皇后贤良。a strategy for doing做…的策略 sth留住皇后？他居然set out着手减她的宫务、给她涨月例，还亲手把她的和离书knock down推倒——一把抢过来撕了。
孟如意心一横：have nothing to do with与…无关这后宫了。她define sth as把…定义为 sth自己后半生的活法——出宫开女学。go over仔细检查一遍嫁妆账目，move on前进到民间去。皇帝听说她真要走，急得连早朝都不上了，亲自跑到宫门口堵她，红着眼问她到底哪里不满意。她只笑了笑，递上一本学堂的章程，说陛下若真疼她，就替她把女学的地批了。皇帝咬着牙批了，还赐了御笔亲题的匾。
come out出现那天，京城第一所女学开张，in turn转而当年她宫里的小宫女回来当先生，教更多女孩子认字、算账、绣花。as a whole总体上，这趟皇后她当得值——至少她把自己从那场无休止的雌竞里捞了出来，还顺手教出了一批能自立的姑娘。后来皇帝还常微服来学堂晃悠，美其名曰视察，其实就是想多看她一眼。她由着他，反正和离书她揣在袖里，哪天烦了再递一次也不迟。至于皇后的凤印，她早扔给了贤贵妃——谁爱斗谁斗去，她孟如意，这辈子就想好好教书。
*